Glasnik-SSNInformativno glasilo Samobora i Svete Nedelje

Gostovanje Nives Opačić u samoborskoj Gradskoj knjižnici

Razumijemo li se uopće?

Međunarodni dan materinjeg jezika, koji je utemeljila Generalna skupština Ujedinjenih naroda, obilježava se 21. veljače, a 22. veljače 1483. tiskana je prva hrvatska knjiga na glagoljici Misal po zakonu rimskoga dvora, prva knjiga u Europi koja nije bila na latinskom i latinici. Ova dva značajna datuma obilježila je samoborska Gradska knjižnica ugostivši našu poznatu jezikoslovku mr.sc. Nives Opačić i postavivši izložbu o jezičnim greškama koje su u svakidašnjem životu uočili učenici prvih razreda Gimnazije Antuna Gustava Matoša.

Nives Opačić iskazala je nekoliko puta pohvale što su se mladi gimnazijalci prihvatili tog posla, a tijekom izlaganja u svom je stilu ukazivala na sve očitije i učestalije greške koje se događaju u komunikaciji. Kao jedan od problema o kojem se malo govori navela je primjere kada se greške toleriraju, najčešće u dnevnom tisku, i samim time ulaze u jezičnu praksu. Najočitiji su oni primjeri kada se pod utjecajem engleskog jezika zanemaruju hrvatske riječi ili se izvrću. Zaključila je da Hrvatska pripada onim zemljama koje nekritično upravo hrle prema svemu što je tuđe, a to ima korijene u našoj čestoj povodljivosti za pomodnim, u snobizmu, ali i u vrlo rasprostranjenoj duhovnoj lijenosti i konformizmu. Drugi je problem što novinari ne pišu svima razumljive i jednostavne izraze, već misle kako će biti vredniji ako koriste tuđice, baš kao i u promidžbenoj djelatnosti. Strani izvori se oponašaju bez ikakva truda da se primijene hrvatske inačice pa novinske rubrike postaju "off the records", iako je kraće i razumljivije – neslužbeno. Zbog toga se sve više smanjuje i hrvatski leksik i u zapećku ostaju lijepi hrvatski izrazi. Nives Opačić navela je primjer da čak ni studenti kroatistike pri jednom testiranju nisu znali što znače pojedine riječi, pa je tako i dželat iz Mažuranićeva spjeva Smrt Smail-age Čengića postao – sladoled! Primjeri tog sve češćeg pomodarstva i nepotrebne uporabe engleskih riječi mogu se naći i u knjigama koje je napisala prof. Opačić, a posljednja u nizu je Reci mi to kratko i jasno, s podnaslovom Hrvatski za normalne ljude, u izdanju Novog Libera.

M.Š.

• Registrirajte se za komentiranje
• Pregled komentara (1)