U franjevačkoj crkvi Marijina uznesenja u Samoboru u četvrtak, 4. prosinca, predstavljeno je izdanje Biblije
1068 strana za 16.000
U franjevačkoj crkvi Marijina uznesenja u Samoboru u četvrtak, 4. prosinca, predstavljeno je izdanje Biblije koje je po mnogo čemu posebno, od načina izrade do cijene. Na predstavljanju tog najnovijeg izdanja Biblije na hrvatskom jeziku uvodno je goste pozdravila ravnateljica Gradske knjižnice Mirjana Dimnjaković, budući da je knjižnica bila i organizator predstavljanja u našem gradu. Ona je zahvalila svima koji su pomogli u organizaciji ovog događanja, pozdravivši sve nazočne, a među njima i samoborskog gradonačelnika Antuna Dubravka Filipca i njegovu zamjenicu Maricu Jelenić. Prigodnim riječima nazočnima se obratio i gvardijan franjevačkog samostana, pater Krunoslav Kašnar.
O Bibliji je na početku općenito govorio teolog, pjesnik i sveučilišni profesor Ivan Golub, dopisni član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, dopisni član Austrijske akademije znanosti u Beču, član stranaca Talijanske književne akademije Arkadije u Rimu, prvi član Akademije Tiberine u Rimu, član Međunarodne teološke komisije u Vatikanu te predavač na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Zagrebu. On je naveo da je za svaki narod vrlo značajan prijevod Biblije pa je ona postala najprevođenije djelo. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski jezik, rekao je prof. Golub, je onaj Bartola Kašića iz 1625., ali je tada osujećeno njegovo tiskanje, iako bi to bilo prvo djelo u kojem je autor pokušao uvesti standard hrvatskog jezika. Taj je prijevod ipak objavljen, ali tek 1999. u Njemačkoj, u nizu prijevoda Biblije sa slavenskih jezika, rekao je prof. Golub i nastavio da je tako prvi tiskani primjerak Biblije na hrvatskom jeziku onaj Petra Katančića iz 1831. godine, tiskan u Budimu, a 30 godina nakon toga u Beču se tiska novo izdanje u prijevodu Ivana Matije Škarića.
Vrlo zanimljivo bilo je izlaganje prof. Ivana Goluba o radu na zagrebačkom izdanju Biblije iz 1968. godine, budući da je bio svjedok tih događaja i jedan od urednika izdanja. Bibliju je tada izdalo državno poduzeće Stvarnost, nakon blagoslova kardinala Franje Šepera. Prvo izdanje tiskano je u 60.000 primjeraka, a u proteklih 40 godina ukupno je tiskano 400.000 primjeraka tog prijevoda Biblije, na kojem su radili i brojni književnici.
Nakon 40 godina od prvog izdanja zagrebačke Biblije, Sveto pismo se ponovno tiska i to u potpuno novom ruhu. O njemu je govorio urednik izdanja u Mozaik knjizi, koja je izdavač zajedno s Kršćanskom sadašnjošću, Vid Jakša Opačić. On je rekao da je rad na ovom unikatnom izdanju počeo 2007. godine, a uzeli su standardne prijevode zagrebačkog i jeruzalemskog izdanja, ali su tekstovi nanovo lektorirani. Taj skupocjeni primjerak Biblije (cijena mu je 16.000 kuna) sadrži 1068 strana (2200 kartica teksta) s 305 ilustracija. Primjenjivale su se posebne tehnike u tiskarama – manufakturama u Njemačkoj i Češkoj, a biblijske tekstove prati slikovna građa iz zbirke Austrijske nacionalne knjižnice u Beču. Dovoljno je reći da se primjerci ručno uvezuju i da će posljednje od planiranih 1500 primjeraka biti gotovo početkom 2009. godine. Vid Jakša Opačić istaknuo je da u Europi već godinama primjenjuju praksu izdavanja takvih skupocjenih izdanja s ukrasnim ornamentima i kopčama na koricama te posebno izrađenim drvenim kovčežićem u kojemu se čuva tako vrijedno djelo. Kupci će dobiti i rukavice kako bi se očuvale stranice od oštećenja, kao i vlasnički list. Dovoljno je reći da je knjiga teška 7 kilograma.
Nakon predstavljanja, nazočni su mogli izbliza pogledati kako izgleda ta skupocjena unikatna Biblija, uz stručni nadzor djelatnice knjižnice Željke Vrbančić. Samo predstavljanje nastupom su obogatili članovi zbora mladih franjevačke crkve.
Mato Šipuš
- Registrirajte se za komentiranje
- Pregled komentara (10)